31 октября - День переводчика русского жестового языка
Для Воронежского государственного промышленно-гуманитарного колледжа им. В.М. Пескова эта дата имеет особое значение. Здесь обучается уникальная, первая в истории региона группа будущих специалистов этого направления.
В честь праздника мы пообщались с инициатором создания курса, переводчиком РЖЯ, преподавателем колледжа Татьяной Андреевой.
Татьяна Юрьевна рассказала, что слова «сурдопереводчик» и «язык жестов» уходят в прошлое. С 2012 года русский жестовый язык (РЖЯ) признан официально. Правильное название профессии — переводчик РЖЯ. А «язык жестов» - это термин психологов, описывающий позы и мимику.
А еще она убеждена, что РЖЯ - это объемная 3D-модель, полноценная лингвистическая система со своей сложной грамматикой.
«Переводчику важно обладать богатым воображением, чтобы буквально «рисовать» сюжет в воздухе. В РЖЯ, как и в обычном русском, есть свои городские диалекты. А с развитием технологий в нем регулярно рождаются новые жесты, например, для нейросетей и гаджетов», - говорит Татьяна.
Как экономист и бухгалтер круто изменила жизнь ради редкой профессии? Почему неслышащие люди не любят слово «глухонемые»? Где в регионе больше всего ждут молодых специалистов? И почему их профессия - это гораздо больше, чем просто движения руками?
Читайте в полной версии интервью на портале.
